データベース容量とディスク容量をどのくらい使用しているか確認することはできますか？

できます。管理者機能の「サーバー利用状況表示」にて「現在の使用容量」「使用率」「最大容量」（申し込み総容量）が確認できます。